необоснованное, фальсифицированное правопритязание
сущ. необоснованное, фальсифицированное правопритязание (незаконное получение выгоды, связанное с подделкой документов, продажей некачественной продукций, взяточничеством, подкупом и т. д.) см. тж. False Claims Act The idea was to reward insiders who would blow the whistle on anyone who might profit by making a false claim to the U.S. government. The reward for the whistleblowers, called relators, was set at 15 percent to 25 percent of the amount recovered. — Идея заключалась в том, чтобы стимулировать людей, знакомых с ситуацией изнутри к тому, чтобы они сообщали о любых попытках нажиться за счет предъявления необоснованных правопритязаний правительству Соединенных Штатов. Сумма вознаграждения для таких инициативных граждан - тогда их называли информаторами - колебалась от 15 до 25 процентов от возмещенного ущерба. (Речь идет о недобросовестных поставщиках снаряжения для армии времен президента Линкольна.)... смотреть
оманне домагання; фальшива вимога; фальшиве праводомагання; фальшивий позов; неправдиве твердження
оманне домагання; фальшива вимога; фальшиве праводомагання; фальшивий позов; неправдиве твердження
ложное правопритязание, ложное требование, ложный иск
обманное притязание, ложное притязание; неправомерное притязание
(процесс в защиту интересов государства от необоснованного правопритязания, по инициативе лица – свидетеля правонарушения) While a typical False Claims Act action alleges an excessive payment from the United States to the defendant, the statute also supports a "reverse false claim" action alleging an insufficient payment to the United States from the defendant. — Стандартный иск, в соответствии с законом «О фальсификации правопритязаний» исходит из того, что обвиняемым было получено необоснованное денежное вознаграждение от Соединенных Штатов; в то же время этот закон предусматривает и «обратный процесс», когда иск основывается на том, что обвиняемый «не доплатил» Соединенным Штатам. A typical false claim action would arise when a public agency disputes a claim that it contends has been inflated by the contractor. —Типичный процесс в защиту интересов государства может возникнуть тогда, когда представители государственного учреждения ставят под сомнение непомерно высокие, на их взгляд, расценки подрядчика.... смотреть